1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
Subtítulos:
Marlon Rocha Lacerda
@marlonrochalegenda (^^V^^)
2
00:00:08,701 --> 00:00:12,800
Esta es la historia de hace mucho tiempo,
3
00:00:12,801 --> 00:00:18,700
una época de mitos y leyendas,
cuando la Tierra aún era joven.
4
00:00:18,801 --> 00:00:22,500
Los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,
5
00:00:22,501 --> 00:00:26,000
y jugaron contra la humanidad por su deporte,
6
00:00:27,701 --> 00:00:30,100
plagándolos con sufrimiento,
7
00:00:30,201 --> 00:00:33,800
asediándolos con terrores.
8
00:00:35,001 --> 00:00:38,600
Durante siglos, la gente
no tenía a quién acudir,
9
00:00:38,701 --> 00:00:42,300
nadie a quien acudir en busca de ayuda,
hasta...
10
00:00:42,301 --> 00:00:44,300
llegó.
11
00:00:44,401 --> 00:00:46,600
Era un hombre como ningún otro,
12
00:00:46,701 --> 00:00:49,500
nacido de una hermosa mujer mortal
13
00:00:49,501 --> 00:00:53,500
pero engendrado por Zeus,
rey de los dioses.
14
00:00:55,601 --> 00:01:00,100
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,
15
00:01:00,201 --> 00:01:03,900
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.
16
00:01:04,001 --> 00:01:08,900
Pero dondequiera que iba, era atormentado
por su madrastra, Hera,
17
00:01:08,901 --> 00:01:11,900
la todopoderosa reina de los dioses.
18
00:01:12,301 --> 00:01:15,700
La eterna obsesión de Hera
era destruir a Hércules,
19
00:01:15,801 --> 00:01:20,400
porque él era la constante
recordatorio vivo de la infidelidad de Zeus.
20
00:01:40,701 --> 00:01:42,500
No importa el obstáculo,
21
00:01:42,501 --> 00:01:45,200
mientras haya gente
llorando por ayuda,
22
00:01:45,301 --> 00:01:51,000
había un hombre que nunca descansaría:
¡Hércules!
23
00:01:51,301 --> 00:01:53,300
HÉRCULES: LOS VIAJES LEGENDARIOS
24
00:02:03,801 --> 00:02:06,800
Hércules y el reino perdido
25
00:03:04,001 --> 00:03:06,700
Viniste buscando a Hércules,
26
00:03:06,701 --> 00:03:09,900
pero en cambio
encontraste tu muerte!
27
00:03:19,301 --> 00:03:22,300
¡Hera lo mató!
¡Ahora solo somos nosotros!
28
00:03:22,401 --> 00:03:25,400
Debemos encontrar a Hércules.
¡Antes de que sea demasiado tarde!
29
00:03:48,201 --> 00:03:51,000
¡Ya casi llegamos!
30
00:04:05,501 --> 00:04:08,600
¡Eres el último!
¡Tu decides!
31
00:05:34,401 --> 00:05:36,500
¡Viene un gigante!
¡Viene un gigante!
32
00:05:36,601 --> 00:05:38,300
donde esta esa agua
¡¿Te envié a buscar?!
33
00:05:38,401 --> 00:05:40,800
Te lo he dicho antes;
¡No trabajas, no comes!
34
00:05:40,801 --> 00:05:41,900
¡Pero es verdad!
35
00:05:41,901 --> 00:05:43,800
¡Lo vi, es enorme!
El suelo empezó a temblar...
36
00:05:43,801 --> 00:05:46,300
"¡Oh, entonces el suelo empezó a temblar!"
37
00:05:46,401 --> 00:05:47,700
¡¿Qué, así?!
38
00:05:47,801 --> 00:05:49,800
¡No, así!
39
00:05:58,001 --> 00:05:59,100
¡No puede ser!
40
00:05:59,101 --> 00:06:02,000
¡Cierra la puerta!
¡Aquí, rápido!
41
00:06:14,601 --> 00:06:16,200
¡Por favor!
42
00:06:16,501 --> 00:06:18,500
¡Lo que quieras!
43
00:06:18,601 --> 00:06:21,900
Quiero... ¡Hércules!
44
00:06:22,001 --> 00:06:24,300
¿Hércules? El...
45
00:06:24,601 --> 00:06:26,200
¡Aquí no hay Hércules!
46
00:06:26,201 --> 00:06:29,100
¿Qué estaría haciendo Hércules?
¿En un lugar destartalado como este?
47
00:06:29,101 --> 00:06:31,600
¡Entonces mato a todos!
48
00:06:31,701 --> 00:06:33,800
¡No! ¡Por favor!
49
00:06:39,401 --> 00:06:41,000
Soy Hércules.
50
00:06:41,101 --> 00:06:43,000
¿Qué puedo hacer por ti?
51
00:06:43,901 --> 00:06:46,800
¡¿Eres Hércules?!
52
00:06:47,701 --> 00:06:51,200
No vine hasta aquí
¡Matar algo tan pequeño como tú!
53
00:06:51,201 --> 00:06:53,400
Bien por mí.
54
00:06:54,801 --> 00:06:56,900
Mira, ¿por qué no te sientas?
¿Tienes algo de guiso?
55
00:06:56,901 --> 00:07:00,100
¡Primero tú! ¡Entonces estofado!
56
00:07:00,201 --> 00:07:03,000
Vamos, hombrecito.
57
00:07:12,501 --> 00:07:14,600
Ten cuidado.
58
00:07:16,701 --> 00:07:18,900
Sabes, esto realmente...
no es necesario.
59
00:07:18,901 --> 00:07:20,600
Oh, sí lo es.
60
00:07:27,001 --> 00:07:28,100
¡Mirar!
61
00:07:28,201 --> 00:07:29,400
¡No tienes que hacer esto...!
62
00:07:41,801 --> 00:07:44,400
Parece Hércules
finalmente ha encontrado su pareja.
63
00:07:44,401 --> 00:07:46,200
Le pido perdón, señor.
64
00:07:46,301 --> 00:07:48,000
No me parece.
65
00:07:48,101 --> 00:07:49,600
¿Qué sabes, viejo?
66
00:07:49,701 --> 00:07:53,000
Oh, sé sobre estas cosas.
67
00:07:56,701 --> 00:07:59,400
Tal vez tenemos
para hacer esto.
68
00:08:28,801 --> 00:08:31,000
¡Ahora te mato!
69
00:08:39,301 --> 00:08:41,000
¡¿Eh?!
70
00:08:43,001 --> 00:08:44,400
¡Brindemos por Hércules!
71
00:08:44,501 --> 00:08:46,600
¡Asesino de gigantes!
72
00:08:49,201 --> 00:08:50,400
¡Bravo!
73
00:08:50,401 --> 00:08:52,300
nuestro pequeño pueblo
¡Será famoso por siempre!
74
00:08:52,301 --> 00:08:53,800
Y para mostrar nuestro agradecimiento,
75
00:08:53,801 --> 00:08:57,600
vamos a construir un santuario...
¡A ti, Hércules!
76
00:08:58,501 --> 00:09:00,200
Sin santuario, gracias.
77
00:09:00,201 --> 00:09:02,700
Yo, eh, no lo sabría
qué hacer con uno.
78
00:09:03,601 --> 00:09:05,000
¡Pero debes querer algo!
79
00:09:05,001 --> 00:09:06,700
Quiero decir, todos los dioses.
quiero algo!
80
00:09:06,801 --> 00:09:09,000
No soy un dios.
N-yo no... quiero nada.
81
00:09:09,101 --> 00:09:11,600
Yo sólo... quiero terminar
mi comida.
82
00:09:16,101 --> 00:09:19,000
Hércules..., ¡mira!
83
00:09:32,201 --> 00:09:33,600
¿Eres Hércules?
84
00:09:33,601 --> 00:09:35,500
Cien de nosotros fuimos enviados
para encontrarte.
85
00:09:35,601 --> 00:09:38,600
Tráele agua.
Estás a salvo aquí.
86
00:09:38,601 --> 00:09:39,900
¿Dónde están los demás?
87
00:09:40,001 --> 00:09:41,600
Muerto.
88
00:09:42,101 --> 00:09:43,500
Todos muertos.
89
00:09:43,601 --> 00:09:46,400
Asesinado por la reina de los dioses.
90
00:09:47,901 --> 00:09:50,300
Ella no quería que te encontráramos.
91
00:09:50,401 --> 00:09:51,900
Hera.
92
00:09:52,001 --> 00:09:55,000
Hércules..., tienes que ayudarnos.
93
00:09:55,001 --> 00:09:57,700
hemos sido conducidos
de nuestra ciudad...,
94
00:09:57,801 --> 00:10:00,800
y todos nuestros mejores guerreros
asesinado.
95
00:10:00,801 --> 00:10:02,600
No hemos hecho nada malo...,
96
00:10:02,601 --> 00:10:04,800
y sigue siendo la diosa
nos castiga.
97
00:10:04,901 --> 00:10:08,300
Por favor, ponte de nuestro lado.
Ayúdanos.
98
00:10:08,301 --> 00:10:10,700
¿Qué ciudad es ésta, amigo?
99
00:10:10,801 --> 00:10:13,100
La ciudad perdida... de Troya.
100
00:10:13,201 --> 00:10:15,000
¡¿Troya?!
101
00:10:15,601 --> 00:10:17,000
¡Troya!
102
00:10:18,201 --> 00:10:19,300
Lo encontraré.
103
00:10:19,401 --> 00:10:20,800
Pero no puedes.
104
00:10:20,901 --> 00:10:22,500
Está perdido en la niebla.
105
00:10:22,601 --> 00:10:24,400
Sólo yo puedo guiarte de regreso.
106
00:10:24,401 --> 00:10:27,500
Entonces lo harás.
Ahora bebe... y descansa.
107
00:10:57,401 --> 00:10:59,500
Oye, espera un minuto.
108
00:10:59,501 --> 00:11:02,000
- ¿Adónde crees que vas?
- Oh.
109
00:11:02,101 --> 00:11:05,300
- Estuviste genial con ese gigante.
- No, olvídate del gigante.
110
00:11:05,301 --> 00:11:07,300
¿Cómo encuentro Troya?
111
00:11:07,401 --> 00:11:09,800
Hércules, no te involucres.
112
00:11:09,801 --> 00:11:12,900
¿Involucrado? Hera asesinada
ese mensajero en mis brazos.
113
00:11:13,001 --> 00:11:16,400
Ella hace cosas raras
ella es la reina de los dioses.
114
00:11:16,401 --> 00:11:18,400
Y se supone que tú eres el rey.
115
00:11:18,501 --> 00:11:20,700
¿Quién dice que no lo soy?
116
00:11:21,801 --> 00:11:23,100
Hércules...,
117
00:11:23,101 --> 00:11:25,800
si solo fueras amable
a tu madrastra...
118
00:11:25,901 --> 00:11:28,800
Quiero decir, si entraras en uno
de... sus sienes
119
00:11:28,801 --> 00:11:30,800
y... hizo un pequeño sacrificio...
120
00:11:30,901 --> 00:11:32,800
Tienes que estar bromeando.
121
00:11:32,901 --> 00:11:35,300
Entonces nunca encontrarás Troya.
122
00:11:35,901 --> 00:11:37,900
Ella lo ha desaparecido.
123
00:11:37,901 --> 00:11:41,200
Así que no me vas a ayudar,
otra vez.
124
00:11:41,901 --> 00:11:44,800
Oh, ¿cómo puedo explicarlo?
125
00:11:45,701 --> 00:11:47,800
No puedo.
126
00:11:49,901 --> 00:11:51,700
Bien.
127
00:11:51,801 --> 00:11:52,700
Gracias, padre.
128
00:11:52,701 --> 00:11:54,900
Oye, oye, espera un segundo.
espera un segundo.
129
00:11:54,901 --> 00:11:57,100
Probablemente no debería decirte esto...,
130
00:11:57,101 --> 00:12:00,700
pero debes encontrar el indicado,
verdadera brújula.
131
00:12:00,701 --> 00:12:05,000
Apunta... directamente a Troya.
132
00:12:06,301 --> 00:12:09,000
El rey Omphale fue el último.
133
00:12:13,001 --> 00:12:15,700
No puedo decirte nada más.
134
00:12:16,201 --> 00:12:18,600
Tendrás que encontrarlo tú mismo.
135
00:12:19,801 --> 00:12:22,100
¿Por qué no vienes conmigo?
136
00:12:22,901 --> 00:12:27,600
Oh, si yo fuera sólo
mil años más joven...
137
00:12:28,301 --> 00:12:30,900
y soltero...
138
00:13:45,901 --> 00:13:47,300
Disculpe.
139
00:13:47,401 --> 00:13:49,400
¿Disculpe, señor?
140
00:13:50,301 --> 00:13:51,900
¿De quién es este santuario?
141
00:13:52,001 --> 00:13:53,700
El santuario del dios del agua.
142
00:13:53,701 --> 00:13:58,000
Él retiene la lluvia...,
¡Y no tenemos nada que comer!
143
00:13:58,801 --> 00:14:01,200
Bueno, come esto...
antes de que se eche a perder.
144
00:14:01,301 --> 00:14:04,400
¡No, no!
Esto es para el dios del agua.
145
00:14:04,501 --> 00:14:06,400
en caso de que tenga hambre
mientras espera.
146
00:14:06,501 --> 00:14:09,900
- ¿Qué está esperando?
- La virgen.
147
00:14:10,501 --> 00:14:14,900
Ella va a caer y morir...
en honor a él.
148
00:14:15,001 --> 00:14:18,900
Señor...,
Los sacrificios humanos no funcionan.
149
00:14:19,601 --> 00:14:22,100
Voy a tener que bajarla
desde allí.
150
00:14:33,301 --> 00:14:35,400
¡¿Qué estás haciendo?!
151
00:14:36,401 --> 00:14:37,800
¡Irse!
152
00:14:37,801 --> 00:14:40,500
estas interrumpiendo
una ceremonia religiosa.
153
00:14:44,201 --> 00:14:47,100
Sí, bueno, si te estás sacrificando
al dios del agua,
154
00:14:47,101 --> 00:14:48,900
él no está en casa.
155
00:14:49,001 --> 00:14:51,300
Estás perdiendo el tiempo.
156
00:14:56,701 --> 00:14:58,700
¿Ver? ¿Qué te dije?
157
00:14:58,701 --> 00:15:01,400
Eso estuvo cerca.
Casi te caes.
158
00:15:01,501 --> 00:15:05,400
¡Se suponía que debía caerme, idiota!
¿Nunca viste un sacrificio?
159
00:15:05,501 --> 00:15:07,400
una doncella
en el apogeo de su fertilidad
160
00:15:07,501 --> 00:15:09,600
es lo único
¡Eso puede salvar las cosechas!
161
00:15:12,701 --> 00:15:16,100
Entonces... eres una doncella
en el apogeo de su fertilidad...
162
00:15:16,101 --> 00:15:18,300
Lo has estropeado.
163
00:15:18,301 --> 00:15:20,700
tomó toda la mañana
para que la cuerda se queme.
164
00:15:20,801 --> 00:15:23,400
No tienes derecho a interferir
con mi destino con los dioses.
165
00:15:23,401 --> 00:15:24,600
Confía en mi palabra.
166
00:15:24,601 --> 00:15:26,500
A los dioses no les importa
sobre tu destino.
167
00:15:26,501 --> 00:15:29,100
¿Y quién eres tú que sabes tanto?
168
00:15:29,201 --> 00:15:30,300
Soy Hércules.
169
00:15:30,301 --> 00:15:33,000
Tus padres te nombraron
¿Después de Hércules?
170
00:15:33,101 --> 00:15:35,500
- ¡Qué risa!
- No tengo tiempo para esto.
171
00:15:35,601 --> 00:15:37,200
- Tengo que llegar a Troya.
- No... Tú pones...
172
00:15:37,301 --> 00:15:40,200
¡Bájame!
¡Esto es entre los dioses y yo!
173
00:15:40,301 --> 00:15:43,600
¿Dejarías de retorcerte?
¡o ambos caeremos!
174
00:15:52,301 --> 00:15:53,900
¿Qué les pasa a ustedes?
175
00:15:53,901 --> 00:15:58,100
Ella dijo... su destino...
es estar con los dioses.
176
00:15:58,201 --> 00:16:00,600
A los dioses no les importa
sobre ella o sobre ti.
177
00:16:00,701 --> 00:16:03,200
El de mi propio padre. no confiaría en él
con mi hermana...
178
00:16:03,301 --> 00:16:05,500
- si tuviera una hermana.
- ¡Espero que no lo hagas!
179
00:16:05,501 --> 00:16:07,900
¡Y me alegro de no hacerlo!
180
00:16:08,501 --> 00:16:12,500
Olvídate de los dioses.
Puedes arreglártelas sin ellos.
181
00:16:14,501 --> 00:16:18,300
Si no llueve..., riega.
182
00:16:21,901 --> 00:16:24,700
no me quedaría aquí
si yo fuera tu.
183
00:16:25,401 --> 00:16:26,800
¡Ey!
184
00:16:27,601 --> 00:16:30,400
Si realmente eres Hércules...,
185
00:16:30,401 --> 00:16:34,400
entonces, obviamente, no estaba destinado
ahogarme en ese lodazal...,
186
00:16:34,401 --> 00:16:36,900
Por eso viniste tú.
187
00:16:37,201 --> 00:16:39,500
Eres parte de mi destino,
lo que significa...
188
00:16:39,601 --> 00:16:41,200
- estás trabajando para mí.
- Mira, niño...,
189
00:16:41,301 --> 00:16:43,000
ya tengo
algo importante que hacer.
190
00:16:43,101 --> 00:16:45,000
Hay una ciudad entera
esperando mi ayuda.
191
00:16:45,101 --> 00:16:47,400
Lamentablemente es una ciudad perdida,
lo que hace que sea más difícil de encontrar.
192
00:16:47,501 --> 00:16:49,100
Pero debes haber sido enviado
para ayudarme,
193
00:16:49,101 --> 00:16:50,600
lo sepas o no.
194
00:16:50,601 --> 00:16:53,500
Mira, he decidido, lo mejor.
hacer es viajar juntos.
195
00:16:53,601 --> 00:16:55,500
- ¿Es así?
- Así es.
196
00:16:55,501 --> 00:16:58,200
Hasta que los dioses me muestren una señal.
197
00:16:58,501 --> 00:17:01,100
Bueno, si vas a seguirme,
Será mejor que sigas mi ritmo.
198
00:17:01,101 --> 00:17:03,300
Puedo seguir tu ritmo.
199
00:17:03,601 --> 00:17:06,900
- ¿Cómo te llamas?
- Deianeira.
200
00:17:06,901 --> 00:17:09,000
Bueno, Deianeira...,
201
00:17:09,701 --> 00:17:11,700
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
202
00:17:11,801 --> 00:17:13,500
Nunca como.
203
00:17:13,501 --> 00:17:16,500
La comida es un lujo.
No tengo tiempo para.
204
00:17:30,001 --> 00:17:31,900
[...] Entonces, por supuesto,
era natural
205
00:17:32,001 --> 00:17:34,900
daría mi vida
al servicio público.
206
00:17:35,401 --> 00:17:40,900
Mira..., mi padre era así de verdad.
rey guapo...
207
00:17:41,201 --> 00:17:45,400
quien me amaba...
más que nada en el mundo.
208
00:17:45,501 --> 00:17:47,900
Pero entonces, cuando su reino
fue amenazado...,
209
00:17:48,001 --> 00:17:51,200
él me envió lejos
por mi propio bien.
210
00:17:51,501 --> 00:17:54,900
Creo que hizo un gran sacrificio.
¿no?
211
00:17:55,001 --> 00:17:58,200
Ese es un cuento de hadas muy conocido,
Deianeira.
212
00:17:58,601 --> 00:18:00,300
Mi madre solía decirmelo.
213
00:18:00,401 --> 00:18:01,700
¿Quién te lo dijo?
214
00:18:01,801 --> 00:18:04,300
Me lo dije a mí mismo, ¿vale?
215
00:18:04,301 --> 00:18:06,700
No crees que los huérfanos
¿También necesitas cuentos de hadas?
216
00:18:06,801 --> 00:18:08,800
Bueno, seguro que sí.
Quiero decir, todos lo hacemos.
217
00:18:08,901 --> 00:18:12,300
¿Qué sabes al respecto?
Tu padre es un dios.
218
00:18:12,401 --> 00:18:15,500
Bueno, no estuvo mucho en casa.
Puedo decirte eso.
219
00:18:15,501 --> 00:18:17,200
Sí, bueno...
220
00:18:18,401 --> 00:18:23,000
Mi padre... ¿esto es realmente?
rey guapo...
221
00:18:23,401 --> 00:18:28,700
quien me amaba
más que nada en el mundo.
222
00:18:39,901 --> 00:18:42,300
Dulces sueños, chico.
223
00:19:16,901 --> 00:19:18,600
¿Quién eres?
224
00:19:18,701 --> 00:19:20,300
¿Por qué me sigues?
225
00:19:20,301 --> 00:19:22,300
Si me estás protegiendo,
aquí estoy.
226
00:19:22,301 --> 00:19:25,500
Me vendría bien protegerme. ¡Esperar!
227
00:19:28,001 --> 00:19:30,100
¿Con quién estás hablando?
228
00:19:30,201 --> 00:19:32,000
Nadie.
229
00:19:39,701 --> 00:19:41,100
Te escuché...
230
00:19:55,001 --> 00:19:57,500
No te quedes ahí parado.
¡Estás bloqueando el camino!
231
00:19:57,601 --> 00:20:00,700
¿Quieres salir de mi camino?
tú... ¿montaña de carne?
232
00:20:00,701 --> 00:20:02,700
Nadie pasa hoy.
233
00:20:02,801 --> 00:20:04,000
He venido a hablar con el rey.
234
00:20:04,001 --> 00:20:05,900
- El rey está muerto.
- ¿El rey está muerto?
235
00:20:06,001 --> 00:20:08,700
- Así es.
- Me envió el propio Zeus.
236
00:20:08,801 --> 00:20:10,700
Quiero decir, debe haber alguien
Puedo ver.
237
00:20:10,701 --> 00:20:12,300
Es muy importante. Vamos.
238
00:20:12,301 --> 00:20:14,800
Demasiado. Tú y Zeus
llegan con seis años de retraso.
239
00:20:14,801 --> 00:20:16,400
Y hoy nadie pasa.
240
00:20:16,501 --> 00:20:18,100
¿Sabes con quién estás hablando?
241
00:20:18,201 --> 00:20:19,600
Este es Hércules.
242
00:20:19,701 --> 00:20:21,200
Será mejor que te apartes de nuestro camino...
243
00:20:21,201 --> 00:20:23,400
o te aplastará el cráneo
como un huevo de ave
244
00:20:23,401 --> 00:20:25,300
y hacer que se acabe toda la sustancia pegajosa.
245
00:20:26,501 --> 00:20:28,000
¿Por favor?
246
00:20:28,601 --> 00:20:31,000
Bueno, ¿quién está a cargo?
del reino? Tengo que verlo.
247
00:20:31,101 --> 00:20:33,300
Nuestra reina no ve a nadie.
ella aparece en publico
248
00:20:33,401 --> 00:20:35,500
solo una vez al año
en el gran mercado de esclavos.
249
00:20:35,501 --> 00:20:36,600
Que es hoy.
250
00:20:36,601 --> 00:20:40,200
¿El mercado de esclavos?
¡Eso es indignante!
251
00:20:40,201 --> 00:20:42,900
¿Te gustaría ser esclavo?
252
00:20:43,201 --> 00:20:46,900
Pero supongo que ya lo eres...
esclavos al mercado de esclavos.
253
00:20:47,001 --> 00:20:49,500
¿Ella te pertenece?
Podrías enseñarle algunos modales.
254
00:20:49,601 --> 00:20:52,100
Oh, ella no es de nadie,
créeme.
255
00:20:52,101 --> 00:20:53,600
Gemelos imbéciles, ¿eh?
256
00:20:53,601 --> 00:20:55,600
mamá y papá
Debe estar realmente orgulloso.
257
00:20:55,601 --> 00:20:56,500
¡Ven aquí!
258
00:20:56,501 --> 00:20:57,800
Podemos conseguir más para ella.
en el mercado
259
00:20:57,801 --> 00:20:59,100
después de que le corté la lengua.
260
00:20:59,201 --> 00:21:01,400
Esto sólo tomará un momento.
261
00:21:01,501 --> 00:21:03,000
Sí, lo sé.
262
00:21:13,901 --> 00:21:15,400
Guau.
263
00:21:18,601 --> 00:21:21,000
De ahora en adelante, cállate.
264
00:21:21,101 --> 00:21:22,700
Yo hablaré.
265
00:21:23,901 --> 00:21:26,000
Sólo estaba tratando de ayudar.
266
00:21:26,101 --> 00:21:27,700
No necesito tu ayuda.
267
00:21:27,801 --> 00:21:29,200
¡Eres tan desagradecido!
268
00:21:29,301 --> 00:21:30,800
Sabes, nunca me lo agradeces.
269
00:21:30,801 --> 00:21:32,000
Todo lo que haces es siempre
dime qué hacer.
270
00:21:32,101 --> 00:21:33,700
Muy bien,
Recuerda lo que te dije.
271
00:21:33,701 --> 00:21:35,700
Deja que tú hables.
272
00:21:35,801 --> 00:21:37,700
Así es.
273
00:21:45,901 --> 00:21:47,700
Saludos.
Estoy aquí para ver a la reina.
274
00:21:47,801 --> 00:21:49,500
me enviaron
por el rey de los dioses.
275
00:21:49,501 --> 00:21:51,500
¿Cómo lograste superar a los hermanos?
276
00:21:51,601 --> 00:21:54,400
¡Deténganlo, hermanos!
277
00:21:54,901 --> 00:21:57,400
¡Prepárate para morir, intruso!
278
00:22:01,901 --> 00:22:04,000
¡No dejes que se escape!
279
00:22:11,601 --> 00:22:13,000
Me encanta esto.
280
00:22:13,101 --> 00:22:15,300
Me alegro que estés disfrutando.
281
00:22:17,501 --> 00:22:19,100
¿Cuántos de ustedes hermanos hay?
282
00:22:19,101 --> 00:22:22,400
Somos los 48 hijos de Martinus,
guardianes de la puerta.
283
00:22:22,501 --> 00:22:25,500
Sobre la sangre de mis hermanos,
ahora morirás!
284
00:22:28,301 --> 00:22:30,600
¡Y ahora morirás!
285
00:22:39,901 --> 00:22:41,700
Sólo faltan 42 más.
286
00:22:41,801 --> 00:22:43,700
¡No de esa manera!
287
00:22:43,801 --> 00:22:44,900
¿Qué?
288
00:22:44,901 --> 00:22:46,800
¿Cómo es que alguna vez me confundí?
contigo, de todos modos?
289
00:22:46,801 --> 00:22:49,000
Oh, eso es genial.
290
00:23:00,001 --> 00:23:04,000
¡¿Por qué nos escabullimos?!
¡Estábamos muy bien!
291
00:23:04,101 --> 00:23:06,500
tengo que hablar con la reina
sobre una brújula,
292
00:23:06,601 --> 00:23:10,500
no dejar rastro
de cuerpos de 48 hermanos de largo.
293
00:23:10,601 --> 00:23:13,900
Seguramente debe haber
una manera más fácil que esta.
294
00:23:19,301 --> 00:23:21,100
¡¿Para qué me presionaste?!
295
00:23:21,101 --> 00:23:24,300
- No te empujé, te caíste.
- No, me empujaste.
296
00:23:24,301 --> 00:23:25,600
Ahora escuche.
297
00:23:25,601 --> 00:23:27,300
Compórtate bien,
esta es una gran ciudad.
298
00:23:27,301 --> 00:23:28,300
Así que mantén la boca cerrada.
299
00:23:28,301 --> 00:23:32,600
No me digas qué hacer.
He estado en una gran ciudad antes.
300
00:23:53,101 --> 00:23:55,900
¡Solo un día! ¡Solo un día!
301
00:23:57,901 --> 00:24:01,100
Tomates, dulces y hermosos.
302
00:24:08,101 --> 00:24:09,200
¡Oye, oye!
303
00:24:09,301 --> 00:24:11,500
Prueba mi conejo. Pruébalo.
304
00:24:12,601 --> 00:24:14,800
- ¿Hambriento?
- Sí.
305
00:24:15,301 --> 00:24:16,700
- ¿Cuánto cuesta?
- Para ti, nada.
306
00:24:16,701 --> 00:24:18,300
Cuéntaselo a tus amigos.
307
00:24:18,601 --> 00:24:20,700
¡Díselo! ¡Díselo!
308
00:24:22,001 --> 00:24:24,300
Este conejo tiene un sabor raro.
309
00:24:24,701 --> 00:24:27,000
Eso es porque es una zarigüeya.
310
00:24:28,801 --> 00:24:32,400
¡Bienvenido! Bienvenidos a todos,
¡Al mercado de esclavos de la reina!
311
00:24:32,401 --> 00:24:34,000
Para nuestro primer artículo de hoy,
312
00:24:34,001 --> 00:24:37,800
tenemos este atractivo...
ex princesa de Tesalia.
313
00:24:37,801 --> 00:24:39,500
Todavía figura como virgen...
314
00:24:39,501 --> 00:24:42,500
y con excelentes referencias
arriba y abajo del país.
315
00:24:42,601 --> 00:24:45,200
Ella está ansiosa por encontrar
una posición interna,
316
00:24:45,201 --> 00:24:47,100
y ella puede empezar inmediatamente.
317
00:24:47,201 --> 00:24:49,000
Ahora, ¿qué oferta?
318
00:24:49,301 --> 00:24:50,900
¿Quién puede...?
319
00:25:03,601 --> 00:25:06,100
¿Cómo vas a conocerla?
320
00:25:10,601 --> 00:25:12,400
Pensaré en algo.
321
00:25:12,401 --> 00:25:16,000
Entonces... lo llamarás Hércules.
¿eh?
322
00:25:16,001 --> 00:25:17,100
Podría funcionar.
323
00:25:17,101 --> 00:25:20,800
Él es Hércules.
Míralo.
324
00:25:22,201 --> 00:25:23,600
Ay.
325
00:25:23,901 --> 00:25:25,700
Me convenciste, chico.
326
00:25:25,701 --> 00:25:28,500
Me gusta venir por aquí
¿Hércules?
327
00:25:39,501 --> 00:25:43,200
Y aquí tenemos a Hércules,
hijo de Zeus!
328
00:25:43,301 --> 00:25:45,700
Disponible solo hoy,
¡por un día!
329
00:25:45,801 --> 00:25:48,400
Para borrar campos,
mueve objetos pesados!
330
00:25:48,401 --> 00:25:50,700
¡O nombra el trabajo!
331
00:25:50,701 --> 00:25:53,500
A diez dinares,
¿Quién abrirá la subasta?
332
00:25:53,601 --> 00:25:55,500
- ¡Doce!
- ¡Quince dinares!
333
00:25:55,601 --> 00:25:57,000
- ¡Cien!
- ¡Setenta y cinco!
334
00:25:57,101 --> 00:25:58,700
- ¡Ochenta!
- ¡Cien!
335
00:25:58,801 --> 00:26:00,600
- ¡Doscientos dinares!
- ¡Setenta y cinco!
336
00:26:00,701 --> 00:26:02,900
- ¡Dos setenta y cinco!
- ¡Trescientos dinares!
337
00:26:03,001 --> 00:26:05,200
- ¡Trescientos!
- ¡Tres cincuenta!
338
00:26:05,201 --> 00:26:07,200
¡Quinientos dinares!
339
00:26:07,301 --> 00:26:09,000
¡Seiscientos dinares!
340
00:26:09,101 --> 00:26:10,700
¡Setecientos cincuenta!
341
00:26:10,701 --> 00:26:13,200
- ¡Ochocientos dinares!
- ¡Mil dinares!
342
00:26:13,301 --> 00:26:16,700
- ¡Mil cien!
- ¡Mil doscientos cincuenta!
343
00:26:17,001 --> 00:26:20,000
Vendido a Su Alteza,
¡Reina Omphale!
344
00:26:21,301 --> 00:26:25,200
Y que Su Majestad
¡Encuentra mucho placer en él!
345
00:26:42,401 --> 00:26:44,500
Su Alteza.
346
00:26:47,001 --> 00:26:48,900
Le llevaré esto.
347
00:26:49,001 --> 00:26:50,100
Como desées.
348
00:26:50,201 --> 00:26:52,200
Gracias Waylin.
349
00:27:01,001 --> 00:27:03,200
¿Estás cómodo?
350
00:27:03,701 --> 00:27:06,000
Demasiado.
351
00:27:06,501 --> 00:27:08,900
Reina Omphale,
Yo-yo... me puse a la venta
352
00:27:09,001 --> 00:27:11,000
porque era la unica manera
Podría llegar a verte.
353
00:27:11,101 --> 00:27:14,900
Estoy en un viaje hacia los perdidos
ciudad de Troya..., y Zeus me dijo
354
00:27:15,001 --> 00:27:17,000
tu marido tenía la única brújula
eso podría llevarme a ello.
355
00:27:17,101 --> 00:27:20,100
Hay mucho tiempo para eso cuando
has completado tu trabajo aquí.
356
00:27:20,101 --> 00:27:21,500
Por supuesto.
357
00:27:21,601 --> 00:27:23,000
¿Qué es lo que quieres de mí?
358
00:27:23,001 --> 00:27:25,000
Hércules, lo mejor.
sobre ser reina
359
00:27:25,101 --> 00:27:28,100
es que puedo hacer unas vacaciones
cuando quiera.
360
00:27:28,501 --> 00:27:31,000
He decidido que nadie trabajará.
en mi reino hoy,
361
00:27:31,101 --> 00:27:36,300
así que... descansa aquí...,
y mañana ya veremos.
362
00:27:36,401 --> 00:27:40,500
Disculpas, mi reina.
Sólo me tienes por el día.
363
00:27:41,201 --> 00:27:44,300
Pero pagué por mil días.
364
00:27:45,101 --> 00:27:49,000
Pero... pero esto es demasiado.
por un día de trabajo.
365
00:27:49,301 --> 00:27:51,400
si encuentras
más Hércules así,
366
00:27:51,501 --> 00:27:54,600
solo tráemelos,
¿vale?
367
00:28:20,501 --> 00:28:23,900
- ¿Alguien está golpeando esta puerta...?
- ...¿con una piedra? Sí, yo.
368
00:28:23,901 --> 00:28:25,000
¿Dónde está Hércules?
369
00:28:25,101 --> 00:28:27,400
¡Necesito hablar con él!
370
00:28:28,201 --> 00:28:30,700
Esta puerta se acabó
mil años...,
371
00:28:30,801 --> 00:28:33,100
y en cinco minutos
le has hecho abolladuras.
372
00:28:33,101 --> 00:28:34,900
Disculpe, eunuco.
373
00:28:34,901 --> 00:28:37,200
te acabo de dar un mensaje
para dárselo a Hércules!
374
00:28:37,301 --> 00:28:40,500
Hércules no está disponible
para el futuro previsible.
375
00:28:40,601 --> 00:28:43,000
Y no soy un eunuco
Soy un esclavo.
376
00:28:43,001 --> 00:28:45,300
¿Cuál es la diferencia?
377
00:28:45,501 --> 00:28:47,200
Eh...
378
00:28:47,301 --> 00:28:49,600
Te lo diré cuando seas mayor.
379
00:28:57,701 --> 00:29:00,600
Preciosos kumquats.
Dos por un dinar.
380
00:29:00,701 --> 00:29:04,700
- Odio los kumquats.
- ¿No te gustan las gangas?
381
00:29:12,101 --> 00:29:14,200
Dioses...
382
00:29:55,601 --> 00:29:58,400
Eres un hombre divertido, Waylin.
383
00:30:24,301 --> 00:30:27,700
- ¡Ey! ¡Míralo!
- Disculpe.
384
00:30:27,701 --> 00:30:29,800
Bienvenido, esclavo.
385
00:30:29,901 --> 00:30:31,600
¿Parezco un esclavo?
386
00:30:31,701 --> 00:30:33,400
Sólo dame el menú.
387
00:30:33,401 --> 00:30:36,400
- Volveré, Helena.
- Quiero el pollo salvaje.
388
00:30:36,501 --> 00:30:39,500
- ¿Y para beber?
- A ella no le gustan los esclavos.
389
00:30:39,601 --> 00:30:43,300
Puedes ser franco aquí.
Incluso tiránico, si se quiere.
390
00:30:43,301 --> 00:30:44,900
¿Ella es una maestra?
391
00:30:44,901 --> 00:30:47,100
Mira, ¿puedo obtener algún servicio?
o que?!
392
00:30:47,201 --> 00:30:50,000
¿Por qué no vienes?
a mi mesa, ¿eh?
393
00:30:50,501 --> 00:30:52,100
El pollo salvaje tardará un poco.
394
00:30:52,101 --> 00:30:54,600
Primero, debes perseguirlos.
entonces tienes que atraparlos.
395
00:30:54,701 --> 00:30:56,500
estas chicas trabajan
para el gobierno también.
396
00:30:56,601 --> 00:30:58,900
- Mm-hmm.
- Sois todos esclavos...,
397
00:30:59,001 --> 00:31:01,900
- esclavos felices...
- Tenemos seguridad financiera...,
398
00:31:02,001 --> 00:31:04,600
trabajo estable y sin posibilidades
de ser despedido.
399
00:31:04,701 --> 00:31:07,600
eres miserable
y ni siquiera lo sabes.
400
00:31:07,901 --> 00:31:09,500
deberías estar peleando
ser libre,
401
00:31:09,501 --> 00:31:12,100
¡Luchando a muerte, probablemente!
402
00:31:12,201 --> 00:31:13,900
Aperitivo.
403
00:31:14,001 --> 00:31:15,500
¿Alimento?
404
00:31:16,301 --> 00:31:19,000
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
405
00:31:19,801 --> 00:31:21,500
Recibimos tres cuadrados al día.
trabajando para el gobierno,
406
00:31:21,601 --> 00:31:23,200
- y un techo sobre nuestras cabezas.
- Mm-hmm.
407
00:31:23,201 --> 00:31:25,900
Un brindis por la Reina Omphale.
408
00:31:26,001 --> 00:31:27,500
Salud.
409
00:31:27,801 --> 00:31:30,100
¿Llamas a esto pollo?
410
00:31:30,601 --> 00:31:34,400
Es pequeño y resistente porque
tuvo que hacerlo solo.
411
00:31:34,801 --> 00:31:36,600
Sin ofender.
412
00:31:42,701 --> 00:31:45,000
- Oh no, es Melus.
- Es Melus.
413
00:31:51,101 --> 00:31:54,400
No pagas
tu dinero de protección...,
414
00:31:54,401 --> 00:31:56,800
¿Cómo te protegeremos?
415
00:31:56,901 --> 00:31:59,400
Un momento, tú...
416
00:31:59,401 --> 00:32:02,300
Soy la princesa Deianeira
de Tesalónica.
417
00:32:02,401 --> 00:32:06,300
Y estos esclavos pertenecen
a la casa real.
418
00:32:06,601 --> 00:32:10,600
Son sólo negocios..., señorita.
419
00:32:10,701 --> 00:32:13,000
¿Cuánto deben?
420
00:32:16,201 --> 00:32:21,100
Diez dinares a la semana...,
Tres semanas de retraso.
421
00:32:28,501 --> 00:32:30,700
Muy sensato...,
422
00:32:31,801 --> 00:32:34,000
princesa.
423
00:32:36,501 --> 00:32:40,600
No seas engreído conmigo,
¡arrogante cubo de basura!
424
00:32:46,201 --> 00:32:48,200
Muy bien.
425
00:32:48,501 --> 00:32:50,000
Y sé...
426
00:32:50,001 --> 00:32:54,100
que si mis hombres encuentran alguno
imitadores de tu familia real,
427
00:32:54,201 --> 00:32:57,500
te honraremos
cortándoles el cuello.
428
00:33:07,601 --> 00:33:09,700
Lo que le pagaste...,
429
00:33:09,701 --> 00:33:13,000
él solo querrá el doble
la próxima semana.
430
00:33:13,501 --> 00:33:16,500
A menos que realmente lo seas
una princesa.
431
00:33:29,901 --> 00:33:31,800
Dormiste bien, confío.
432
00:33:31,901 --> 00:33:34,500
Debes tener hambre.
433
00:33:34,501 --> 00:33:36,900
no tengo derecho
descansar así.
434
00:33:36,901 --> 00:33:38,600
Mi viaje es urgente.
435
00:33:38,601 --> 00:33:40,700
come algo,
necesitas tu fuerza.
436
00:33:40,801 --> 00:33:45,500
No, lo que necesito... es la brújula.
Eso me lleva a Troya.
437
00:33:47,201 --> 00:33:51,100
Estos son los de mi difunto marido.
instrumentos de navegación.
438
00:33:52,401 --> 00:33:55,300
Con ellos recorrió el mundo.
439
00:33:55,301 --> 00:33:58,700
ellos pueden guiarte
a donde quieres ir.
440
00:34:00,501 --> 00:34:02,500
Toma lo que quieras de ellos.
441
00:34:02,801 --> 00:34:05,400
No significan nada para mí.
442
00:34:16,301 --> 00:34:18,700
Gracias, Reina Omphale.
443
00:34:19,201 --> 00:34:22,000
Sé que esto me llevará
a Troya.
444
00:34:31,901 --> 00:34:35,100
¡No! Oye, escucha,
Sé que Hércules está ahí.
445
00:34:35,101 --> 00:34:37,000
¡Estás aplastando mi pie!
446
00:34:37,001 --> 00:34:39,200
Dile a Hércules su amigo
Deianeira está esperando,
447
00:34:39,301 --> 00:34:43,000
y si no sale pronto,
Puede que ya no esté esperando.
448
00:34:53,201 --> 00:34:55,900
Princesa Sayonara de Tesalónica.
449
00:34:56,001 --> 00:34:58,000
¿Lo tengo bien?
450
00:34:58,001 --> 00:35:02,500
¿O es por casualidad?
¿"Carne de ardilla muerta de la princesa"?
451
00:35:04,001 --> 00:35:07,300
Mata todo,
excepto su lengua.
452
00:35:07,601 --> 00:35:10,100
Tráemelo.
453
00:35:10,101 --> 00:35:13,000
quiero verlo
solapa en la tierra.
454
00:35:16,201 --> 00:35:18,000
¡Consíguela!
455
00:35:19,601 --> 00:35:21,600
- ¡Fuera del camino!
- ¡Ey!
456
00:35:39,601 --> 00:35:42,000
- ¡La tenemos!
- ¡Eso fue fácil!
457
00:35:46,001 --> 00:35:47,400
¡¿Hércules?!
458
00:35:47,501 --> 00:35:49,400
Hércules. ¡Esperar!
459
00:35:49,501 --> 00:35:51,000
Eres tú.
460
00:35:51,101 --> 00:35:52,900
Me salvaste.
461
00:35:53,001 --> 00:35:54,900
Tengo que irme.
462
00:35:54,901 --> 00:35:58,100
Pero me has estado siguiendo
desde que era niño.
463
00:35:58,401 --> 00:36:00,300
Quiero saber por qué.
464
00:36:00,401 --> 00:36:02,800
¡Ey! Estoy hablando contigo.
465
00:36:02,801 --> 00:36:06,700
Mientras sigues tu destino,
Te sigo.
466
00:36:06,801 --> 00:36:10,700
¿Seguir mi destino?
¿Cuál es mi destino?
467
00:36:10,701 --> 00:36:12,500
¡Dime!
468
00:36:24,201 --> 00:36:25,700
¿Estás listo para viajar?
469
00:36:25,701 --> 00:36:29,000
O tal vez necesitas
Otro par de días en la cama.
470
00:36:29,001 --> 00:36:31,300
Esto nos llevará a Troya.
471
00:36:31,301 --> 00:36:33,100
- La reina fue muy generosa.
- Mmm.
472
00:36:33,201 --> 00:36:36,000
Y por supuesto,
no se podía decir "no".
473
00:36:36,501 --> 00:36:38,700
Vamos, Deianeira.
El tiempo está perdiendo.
474
00:36:38,701 --> 00:36:40,600
No... ¡No tan rápido!
475
00:36:40,701 --> 00:36:43,400
Hice planes para el almuerzo.
476
00:36:44,201 --> 00:36:46,500
Vamos.
477
00:36:57,101 --> 00:37:00,300
Ya pagaste la última vez
para que puedas pagar de nuevo.
478
00:37:00,301 --> 00:37:02,200
¡No lo hice! No pude.
479
00:37:02,301 --> 00:37:04,000
Disculpe.
480
00:37:04,301 --> 00:37:06,200
¿Hay algún problema?
481
00:37:06,601 --> 00:37:11,200
No si tienes treinta dinares...,
esclavo.
482
00:37:12,801 --> 00:37:16,000
¿Por qué no te vas?
gente sola?
483
00:37:16,601 --> 00:37:18,800
Mmmm. Sí, claro.
484
00:37:18,901 --> 00:37:19,900
¡No!
485
00:37:52,001 --> 00:37:54,000
Lo siento. Mmm.
486
00:37:55,101 --> 00:37:56,700
Adiós, Waylin.
487
00:37:56,701 --> 00:37:58,700
Maestro, cada perro encogido
en el reino
488
00:37:58,701 --> 00:38:00,500
te debe obediencia.
489
00:38:00,501 --> 00:38:03,100
te lo agradezco desde abajo
de mi alma servil...
490
00:38:03,101 --> 00:38:04,200
por salvarme la vida.
491
00:38:04,301 --> 00:38:05,500
No es ningún problema.
492
00:38:05,601 --> 00:38:07,100
Lo disfruté.
493
00:38:07,401 --> 00:38:09,200
Adiós, Waylin.
494
00:38:09,901 --> 00:38:12,700
No seas esclavo toda tu vida.
495
00:38:16,001 --> 00:38:18,600
No tengo elección.
496
00:38:30,801 --> 00:38:32,900
¿Puedo intentarlo?
497
00:38:34,101 --> 00:38:35,800
Seguro.
498
00:38:40,001 --> 00:38:42,300
Vuelve... vuelve aquí.
499
00:38:42,401 --> 00:38:44,300
Por aquí.
500
00:38:53,301 --> 00:38:56,900
¿A qué distancia está Troya?
501
00:39:01,101 --> 00:39:03,700
Hércules, algo ha pasado
molestándome.
502
00:39:03,801 --> 00:39:07,900
Y si eres un dios,
entonces puedes responderla.
503
00:39:08,301 --> 00:39:10,400
¿Qué te molesta?
504
00:39:11,201 --> 00:39:15,600
Me pregunto, tal vez... soy uno.
505
00:39:16,201 --> 00:39:18,200
¿Un dios?
506
00:39:18,501 --> 00:39:20,000
Mmmm.
507
00:39:20,001 --> 00:39:23,300
- No seas un dios.
- No depende de mí.
508
00:39:23,301 --> 00:39:25,000
¿Lo es?
509
00:39:25,001 --> 00:39:28,300
- Ser niña y luego mujer.
- ¿Sólo una mujer?
510
00:39:28,301 --> 00:39:30,300
Mi madre es sólo una mujer,
511
00:39:30,401 --> 00:39:32,900
y todos la aman.
512
00:39:32,901 --> 00:39:37,000
Por eso...
Hera me odia a muerte.
513
00:39:39,701 --> 00:39:41,400
Mira...,
514
00:39:41,401 --> 00:39:43,900
Conozco a los dioses,
y la mayoría de ellos son vagabundos.
515
00:39:44,001 --> 00:39:45,700
Quiero decir, patean a la gente.
porque estan aburridos
516
00:39:45,801 --> 00:39:49,000
o porque... algún otro dios
se pellizcaron la nariz.
517
00:39:49,101 --> 00:39:52,100
Viven para siempre;
Los vuelve locos y malos.
518
00:39:52,101 --> 00:39:55,100
¿Qué pasa contigo? ¿Eres inmortal?
519
00:39:55,201 --> 00:39:56,900
¿Quieres saberlo?
520
00:39:58,001 --> 00:40:00,300
Y yo también.
521
00:40:02,501 --> 00:40:07,000
Todo lo que puedo decirte... es
cuando sale el sol...
522
00:40:07,001 --> 00:40:09,400
Voy a vivir para siempre.
523
00:40:10,301 --> 00:40:12,500
Luego por la noche...,
524
00:40:13,201 --> 00:40:16,900
cuando no puedo dormir y
las preocupaciones vienen sigilosamente...,
525
00:40:17,801 --> 00:40:21,400
Bueno, el próximo monstruo va a
Consígueme con seguridad.
526
00:40:27,501 --> 00:40:29,300
Dijiste que alguien ha estado
siguiéndote.
527
00:40:29,301 --> 00:40:32,000
Sí, desde que era niño.
528
00:40:33,801 --> 00:40:35,500
Quédate aquí.
529
00:41:17,501 --> 00:41:19,100
¡Hola!
530
00:41:19,501 --> 00:41:21,500
No necesito un esclavo, Waylin.
531
00:41:21,501 --> 00:41:24,700
Agradezco la oferta,
pero simplemente no funcionaría.
532
00:41:25,001 --> 00:41:27,300
salvaste mi vida
De vuelta en el bar.
533
00:41:27,401 --> 00:41:30,300
He decidido dedicar el resto
de mi tiempo a su servicio.
534
00:41:30,401 --> 00:41:33,000
- ¿No quieres ser libre?
- Puedo servir como un hombre libre.
535
00:41:33,101 --> 00:41:34,800
No necesito un hombre libre
tampoco.
536
00:41:34,801 --> 00:41:36,400
No creo que te des cuenta...
537
00:41:36,401 --> 00:41:40,000
que verdaderamente útil
una persona obsequiosa puede serlo.
538
00:41:44,601 --> 00:41:47,800
¡gusano!
¿No tienes ningún respeto por ti mismo?
539
00:41:47,801 --> 00:41:49,200
¡Mírate a ti mismo!
540
00:41:49,301 --> 00:41:50,900
Oye, ¿qué quieres?
541
00:41:51,001 --> 00:41:52,600
Soy un esclavo profesional.
542
00:41:52,701 --> 00:41:55,100
Es lo que hago y lo hago bien.
543
00:41:55,101 --> 00:41:58,900
Tienes que admirar a un hombre.
quién sabe en qué es bueno.
544
00:41:58,901 --> 00:42:01,100
Espero tu orden.
545
00:42:01,101 --> 00:42:03,600
Está bien.
Aquí está mi comando:
546
00:42:03,701 --> 00:42:05,600
regresar directamente
al reino de Omphale...
547
00:42:05,701 --> 00:42:08,800
y servirla
por el resto de tu vida.
548
00:42:09,901 --> 00:42:12,000
¿Es eso lo que realmente quieres?
549
00:42:12,101 --> 00:42:14,000
¡Sí!
550
00:42:14,801 --> 00:42:16,300
Entonces debo obedecer.
551
00:42:16,301 --> 00:42:18,700
Nunca me volverás a ver,
cualquiera de ustedes.
552
00:42:18,701 --> 00:42:20,500
Pero sepa esto, Maestro.
553
00:42:20,501 --> 00:42:22,800
A quien sirvo
en el futuro...,
554
00:42:22,801 --> 00:42:25,800
Te dedico mi servidumbre.
555
00:42:25,901 --> 00:42:27,800
Waylin, ¿podría...?
556
00:42:29,701 --> 00:42:31,200
Gracias.
557
00:43:08,001 --> 00:43:10,100
Excelente.
Venimos hasta aquí
558
00:43:10,201 --> 00:43:14,000
y ahora tu única y verdadera brújula
está apuntando a ninguna parte.
559
00:43:14,301 --> 00:43:17,000
Supongo que ahora está roto.
560
00:43:20,901 --> 00:43:22,300
No está roto.
561
00:43:22,301 --> 00:43:24,700
Bueno mi destino
no se detiene aquí.
562
00:43:24,701 --> 00:43:26,700
Alguien lo hizo.
563
00:43:44,801 --> 00:43:47,300
Mira este cementerio.
564
00:43:49,901 --> 00:43:52,100
Troya debe estar del otro lado
de este océano.
565
00:43:52,201 --> 00:43:55,100
¿Cómo vamos a cruzar?
No tenemos un barco.
566
00:43:55,101 --> 00:43:58,100
Elevar. Levántate, serpiente azul,
567
00:43:58,101 --> 00:44:01,900
y hacer el trabajo
que Hera te pide.
568
00:44:02,201 --> 00:44:03,900
Hércules...,
569
00:44:04,001 --> 00:44:06,400
Siento que algo sucede.
570
00:44:08,601 --> 00:44:11,000
¿Quién es ese? ¿Es ese el hombre?
¿Quién te ha estado siguiendo?
571
00:44:11,001 --> 00:44:13,400
Es mi protector, Hércules.
572
00:44:14,401 --> 00:44:16,200
Algún protector...
573
00:44:27,101 --> 00:44:29,100
¡Hércules!
574
00:44:51,501 --> 00:44:54,700
¿Viste eso?
¡Vino directo para mí!
575
00:44:54,701 --> 00:44:56,500
Me di cuenta de.
576
00:44:57,001 --> 00:44:59,700
Te dije mi lugar
estaba con los dioses.
577
00:44:59,801 --> 00:45:04,200
Deianeira..., no creo
Los dioses pasan el rato aquí.
578
00:45:06,101 --> 00:45:08,100
Pero me aceptaron
eso es todo lo que importa.
579
00:45:08,201 --> 00:45:10,000
no sé por qué
estás tan emocionado.
580
00:45:10,001 --> 00:45:11,500
Estamos a punto de ser digeridos.
581
00:45:11,501 --> 00:45:15,000
¿No lo entiendes?
Se supone que esto debe suceder.
582
00:45:15,601 --> 00:45:18,400
No. Eso es lo que se supone.
que suceda!
583
00:45:18,401 --> 00:45:20,800
Es la salida equivocada.
584
00:45:22,101 --> 00:45:24,000
Por aquí.
585
00:45:33,101 --> 00:45:35,200
Quédate aquí.
586
00:45:56,901 --> 00:46:00,100
¡Espera!
Volveré por ti.
587
00:47:08,601 --> 00:47:12,800
¡Hércules!
¡Hay algo aquí!
588
00:47:58,401 --> 00:48:00,300
¡No!
589
00:48:38,901 --> 00:48:41,300
¿Lo mataste? ¿Lo mataste?
¡¿Está muerto?! ¡¿Está muerto?!
590
00:48:41,401 --> 00:48:44,400
¡Está muerto!
¡Tenemos que salir de aquí!
591
00:48:44,901 --> 00:48:46,900
¡Dame tu mano!
592
00:49:46,301 --> 00:49:49,200
Es Troya, Hércules.
593
00:49:49,201 --> 00:49:52,700
- ¿Cómo lo sabes?
- Ahora lo recuerdo.
594
00:49:53,201 --> 00:49:55,600
Es de donde soy.
595
00:50:28,001 --> 00:50:30,600
¿Por qué paras ahora?
Ya casi llegamos.
596
00:50:30,601 --> 00:50:32,200
Algo no está bien.
597
00:50:32,201 --> 00:50:34,500
podríamos estar caminando
en una trampa.
598
00:50:34,801 --> 00:50:36,400
Hércules, todavía no crees
599
00:50:36,401 --> 00:50:38,500
toda mi vida ha sido un viaje
aquí.
600
00:50:38,601 --> 00:50:41,000
Y cualesquiera que sean los dioses
pretender, voy a cumplir,
601
00:50:41,101 --> 00:50:43,900
- contigo o sin ti.
- Estoy bastante seguro de que es una trampa.
602
00:50:44,001 --> 00:50:47,000
Entonces sin ti,
y bien por mí.
603
00:50:55,701 --> 00:50:58,600
Por supuesto, eh...,
Podría estar equivocado.
604
00:50:58,701 --> 00:51:01,600
¡¿Me bajarás?!
¡Bájame, Hércules!
605
00:51:01,701 --> 00:51:04,000
- ¡¿Quieres...?!
- Ya te maté, espía,
606
00:51:04,101 --> 00:51:06,200
pero para información,
para complacer a mi rey...,
607
00:51:06,301 --> 00:51:10,100
- Puede que te devuelva la vida.
- ¡Mátalo, Hércules!
608
00:51:13,901 --> 00:51:16,200
Somos tus prisioneros.
609
00:51:16,201 --> 00:51:18,800
- No nos resistiremos.
- ¡Qué diablos somos!
610
00:51:18,901 --> 00:51:21,300
Moriré aquí antes
¡Me alejas de mi ciudad!
611
00:51:21,301 --> 00:51:23,500
¿Tu ciudad? La ciudad es nuestra,
612
00:51:23,501 --> 00:51:25,000
y aunque vivamos
en el bosque ahora,
613
00:51:25,101 --> 00:51:27,200
El pueblo de Troya algún día
retomar sus hogares
614
00:51:27,201 --> 00:51:28,700
y no seréis más exiliados.
615
00:51:28,801 --> 00:51:30,300
Llévanos ante tu rey.
616
00:51:30,301 --> 00:51:33,000
Hércules, nos quieres
para ser capturado?
617
00:51:33,001 --> 00:51:35,000
¡No me inclino ante ningún rey!
618
00:51:38,401 --> 00:51:41,400
Te inclinarás ante el rey de Troya,
¿Quién sólo sabía que aterrizaste?
619
00:51:41,501 --> 00:51:44,000
en el instante en que tu pie tocó
nuestra orilla.
620
00:52:14,001 --> 00:52:16,000
Subiendo las escaleras.
621
00:52:31,701 --> 00:52:35,300
- La encontraste.
- Como predijiste, mi rey.
622
00:52:35,401 --> 00:52:38,400
- Una trampa fácil.
- Oye, ¿qué está pasando aquí?
623
00:52:38,401 --> 00:52:41,800
Dime tu nombre, jovencita.
624
00:52:44,301 --> 00:52:46,600
- Deianeira.
- Deianeira.
625
00:52:46,701 --> 00:52:50,600
No entiendo.
Pensé que eran espías.
626
00:52:50,601 --> 00:52:53,700
¿Nos dejarán, amigos míos?
627
00:53:01,301 --> 00:53:03,400
¿Eres mi padre?
628
00:53:03,801 --> 00:53:05,600
Sí.
629
00:53:05,601 --> 00:53:07,600
Sí, pero...
Tengo que resolver esto.
630
00:53:07,701 --> 00:53:10,900
Eres un rey. ¿El rey de qué?
¿El rey de Troya?
631
00:53:10,901 --> 00:53:12,300
¿Y por qué vives en el bosque?
632
00:53:12,401 --> 00:53:16,300
Tus palabras... aún se derraman.
633
00:53:16,301 --> 00:53:19,800
Deianeira,
Hice algo terrible...
634
00:53:19,901 --> 00:53:24,100
que he mantenido oculto...
todos estos años.
635
00:53:24,101 --> 00:53:27,600
Eras una niña tan hermosa...
636
00:53:27,601 --> 00:53:32,600
que Hera me exigió sacrificarte
a su monstruo marino.
637
00:53:32,601 --> 00:53:35,000
No pude hacerlo.
638
00:53:35,001 --> 00:53:38,900
Te envié lejos,
al otro lado del mar.
639
00:53:39,001 --> 00:53:43,700
Sí, yo... te salvé...
pero Hera estaba enojada.
640
00:53:43,801 --> 00:53:47,800
Ella envió al sacerdote azul
para echarnos de la ciudad...,
641
00:53:47,901 --> 00:53:50,700
vivir en el bosque
como exiliados.
642
00:53:50,701 --> 00:53:53,900
Y sólo yo... sabía por qué.
643
00:53:54,001 --> 00:53:56,200
Por mi culpa.
644
00:53:58,001 --> 00:54:03,200
Te amaba... demasiado.
645
00:54:03,501 --> 00:54:06,600
Sacrifiqué toda Troya...
646
00:54:06,901 --> 00:54:10,500
por un lado... niña pequeña.
647
00:54:10,601 --> 00:54:11,800
No.
648
00:54:11,801 --> 00:54:15,400
Sacrificaste tu propio corazón
para mantenerme vivo.
649
00:54:15,501 --> 00:54:18,900
encontré mi camino de regreso,
como sabías que lo haría.
650
00:54:18,901 --> 00:54:20,800
Nunca te dejaré otra vez.
651
00:54:20,901 --> 00:54:23,500
Me alegro de haber esperado.
652
00:54:23,501 --> 00:54:27,000
La gente te necesita,
mi hija.
653
00:54:27,401 --> 00:54:30,200
Guíalos bien.
654
00:54:30,501 --> 00:54:31,500
¿Padre?
655
00:54:31,501 --> 00:54:37,300
Tengo lo que quiero.
El resto es tuyo.
656
00:54:40,201 --> 00:54:41,900
¿Padre?
657
00:54:46,801 --> 00:54:50,000
Por favor, no te vayas, padre.
658
00:54:50,601 --> 00:54:52,300
¿Padre?
659
00:55:15,201 --> 00:55:20,400
El rey, mi padre, ha muerto.
660
00:55:21,101 --> 00:55:24,800
Él nos enseñó a vivir.
cuando fuimos expulsados de Troya...,
661
00:55:24,901 --> 00:55:29,100
y que el espíritu de nuestro pueblo
no se puede romper.
662
00:55:29,201 --> 00:55:34,400
Nunca debemos olvidarlo...
y la ciudad que amaba.
663
00:55:35,401 --> 00:55:37,600
- Este es Hércules.
- ¡¿Hércules?!
664
00:55:37,701 --> 00:55:41,700
Él puede enseñarnos a luchar...
y recuperar nuestros hogares.
665
00:55:41,701 --> 00:55:43,400
Sí.
666
00:55:56,601 --> 00:55:58,300
Carguemos la ciudad
ahora mismo, Hércules,
667
00:55:58,401 --> 00:56:01,900
y ver cuantos cada uno de nosotros
mata antes de morir.
668
00:56:04,001 --> 00:56:07,300
Debe haber una mejor manera
que un ataque frontal.
669
00:56:07,901 --> 00:56:10,700
Ese sería el camino del cobarde.
670
00:56:11,201 --> 00:56:13,800
Bueno, ciertamente no querríamos
toma el camino del cobarde ahora,
671
00:56:13,801 --> 00:56:15,000
¿Lo haríamos, Telamón?
672
00:56:15,001 --> 00:56:19,000
Porque de esa manera, ¿quién sabe? algunos
Algunos de nosotros podríamos salir vivos de esto.
673
00:56:20,201 --> 00:56:22,900
Creo que deberíamos regresar ahora.
674
00:56:27,701 --> 00:56:29,400
La chica está aquí.
675
00:56:29,501 --> 00:56:31,700
Puedo sentir su presencia.
676
00:56:31,801 --> 00:56:34,200
Ella no se me escapará esta vez.
677
00:56:34,201 --> 00:56:38,900
- Preparar la cámara de sacrificio.
- Así se hará.
678
00:57:27,001 --> 00:57:28,200
¡Salga!
679
00:57:28,201 --> 00:57:30,200
- ¡Sal, espía!
- ¡Ay! Oh.
680
00:57:30,201 --> 00:57:33,000
¡No soy un espía! Vaya.
681
00:57:33,301 --> 00:57:35,300
¡Soy un esclavo!
682
00:57:35,901 --> 00:57:38,900
Mmm. El pueblo de Troya
no permitir esclavos.
683
00:57:39,001 --> 00:57:41,300
Eso está bien,
Estoy acostumbrado a los prejuicios.
684
00:57:41,301 --> 00:57:42,600
¡Vienes conmigo, vamos!
685
00:57:42,601 --> 00:57:44,800
- Cuidado, es un paño fino.
- ¡Seguir! Darse prisa.
686
00:57:44,801 --> 00:57:46,200
Oh. Oh.
687
00:57:46,201 --> 00:57:48,000
- Oye, después de ti.
- Directamente cuesta arriba.
688
00:57:48,101 --> 00:57:49,800
- Oh.
- ¡Vamos!
689
00:57:49,801 --> 00:57:52,500
Oh, Zeus, es un buen día.
690
00:58:02,201 --> 00:58:06,400
No. Enfréntate al objetivo...
en ángulo recto.
691
00:58:06,401 --> 00:58:09,000
No os enfrentéis, ¿vale?
692
00:58:16,201 --> 00:58:18,500
Quieres agarrar el arco por el medio.
693
00:58:18,501 --> 00:58:22,000
Y agárrate a ello como lo has hecho
un pájaro en tu mano.
694
00:58:25,201 --> 00:58:30,300
Hmm, tal vez deberíamos encontrar un...
arma diferente para ti.
695
00:58:32,501 --> 00:58:34,900
Usa más tu espalda
cuando retrocedas, ¿vale?
696
00:58:38,101 --> 00:58:41,500
Deianeira, tienes que conseguirte
en un ritmo.
697
00:58:45,701 --> 00:58:47,900
Haces muescas...,
698
00:58:48,601 --> 00:58:50,900
dibujar...,
699
00:58:51,301 --> 00:58:53,000
objetivo...,
700
00:58:53,101 --> 00:58:54,200
liberación.
701
00:58:57,101 --> 00:59:00,000
Eso es bueno.
Tienes manos firmes.
702
00:59:00,001 --> 00:59:02,600
Puedes hacerlos temblar.
703
00:59:04,901 --> 00:59:09,500
Uh, la próxima vez..., inclínate.
su codo izquierdo un poco más.
704
00:59:17,101 --> 00:59:20,000
¿Estás retrocediendo en eso más?
usando tu espalda? [...]
705
00:59:21,701 --> 00:59:24,000
Disparas bien.
706
00:59:24,101 --> 00:59:26,500
Entonces, ¿por qué lo necesitamos?
707
00:59:30,301 --> 00:59:32,200
Él es Hércules.
708
00:59:32,201 --> 00:59:34,600
¡Ay! Sabes, trabajo mucho mejor.
¡Sin un cuchillo en la espalda!
709
00:59:34,701 --> 00:59:37,000
- ¡Sólo ve allí!
- Disculpe, ¿cómo se llama?
710
00:59:37,101 --> 00:59:39,100
- ¡Sigue moviéndote!
- ¿"Sigue moviéndote"?
711
00:59:39,201 --> 00:59:41,600
¿Es un nombre o un apellido?
"Sigue moviéndote".
712
00:59:41,601 --> 00:59:43,800
¡¿Waylin?! ¡¿Cómo nos encontraste?!
713
00:59:43,801 --> 00:59:46,600
Oh, no fue fácil.
Usé los zapatos equivocados.
714
00:59:46,701 --> 00:59:49,100
Waylin...,
¿Qué estás haciendo aquí?
715
00:59:49,101 --> 00:59:50,500
Hércules.
716
00:59:50,501 --> 00:59:53,200
¿Sabes?
Cuanto más lo pensaba,
717
00:59:53,301 --> 00:59:55,400
cuanto más pienso
estás cometiendo un gran error.
718
00:59:55,501 --> 00:59:58,700
Me necesitas como esclavo,
un buen esclavo,
719
00:59:58,801 --> 01:00:00,700
un esclavo que sabe
cómo ser obediente,
720
01:00:00,801 --> 01:00:02,400
incluso si eso significa
siendo un dolor de cabeza.
721
01:00:02,401 --> 01:00:04,500
Es... ¿Obediente?
722
01:00:04,501 --> 01:00:06,800
te ordené a casa
y me has desobedecido.
723
01:00:06,801 --> 01:00:08,400
Ese es un buen punto.
724
01:00:08,401 --> 01:00:11,900
Pero lo que estoy tratando de decirte,
sin ser servil en absoluto...,
725
01:00:11,901 --> 01:00:15,000
es que mi lugar está aquí contigo.
726
01:00:16,001 --> 01:00:17,400
Sí.
727
01:00:18,001 --> 01:00:19,700
Dame eso.
Venga conmigo.
728
01:00:19,701 --> 01:00:22,100
¿Puedo conseguir algo de comer?
729
01:00:24,901 --> 01:00:27,000
¿Qué opinas, Hércules?
730
01:00:27,401 --> 01:00:29,500
¿Tenemos alguna posibilidad?
731
01:00:30,201 --> 01:00:32,700
Te he visto entrenar.
732
01:00:32,701 --> 01:00:35,400
No hay nada malo con
vuestras espadas o vuestros arcos, pero...
733
01:00:35,401 --> 01:00:37,700
el enemigo también los tiene.
734
01:00:38,701 --> 01:00:41,200
Es difícil ser un guerrero.
735
01:00:41,301 --> 01:00:45,600
No es fácil... matar.
736
01:00:46,401 --> 01:00:49,000
Tienes que ponerte duro.
737
01:00:50,201 --> 01:00:53,700
Quiero que cada luchador encuentre
su propia roca y estudiarla.
738
01:00:54,501 --> 01:00:57,300
Ya tienes armas en tus manos.
739
01:00:57,701 --> 01:01:00,600
Haz de una roca tu arma interior.
740
01:01:01,301 --> 01:01:04,400
Porque una roca tiene
sin mente ni corazón...
741
01:01:04,401 --> 01:01:06,700
o esperanza o miedo.
742
01:01:07,901 --> 01:01:09,200
Y si vas a tener éxito
en batalla,
743
01:01:09,301 --> 01:01:12,100
debes deshacerte
de todo eso...
744
01:01:12,501 --> 01:01:14,600
y ser duro.
745
01:01:14,601 --> 01:01:17,700
Si tenemos que ser...
duro como... rocas
746
01:01:17,701 --> 01:01:20,400
para... recuperar nuestra ciudad...,
747
01:01:20,501 --> 01:01:22,600
entonces seremos rocas.
748
01:01:22,701 --> 01:01:24,700
Ya verás.
749
01:01:24,801 --> 01:01:25,800
¿No es así?
750
01:01:25,901 --> 01:01:28,000
¡Sí!
751
01:01:42,701 --> 01:01:45,500
la gente sabe
que estás detrás de nosotros.
752
01:01:45,801 --> 01:01:48,900
Significa todo para ellos,
Hércules.
753
01:01:50,401 --> 01:01:52,000
Gracias.
754
01:01:52,101 --> 01:01:54,400
Todavía tienen que luchar.
755
01:01:55,201 --> 01:01:57,500
Ellos simplemente... no entienden la idea.
de combate.
756
01:01:57,501 --> 01:01:59,500
Ya sabes, piensan demasiado.
757
01:01:59,501 --> 01:02:01,600
Han memorizado...
como disparar una flecha,
758
01:02:01,701 --> 01:02:05,300
pero si memorizaste cómo caminar,
nunca cruzarías una habitación.
759
01:02:06,501 --> 01:02:09,100
¿Por qué nunca me miras?
760
01:02:09,601 --> 01:02:11,100
¿Eh?
761
01:02:13,501 --> 01:02:18,000
Pronto podría estar muerto, y...
nunca me miras
762
01:02:18,001 --> 01:02:19,900
He cambiado.
763
01:02:20,001 --> 01:02:22,300
¿Puedes verlo?
764
01:02:25,401 --> 01:02:27,200
Deianeira,
La belleza no es importante.
765
01:02:27,301 --> 01:02:30,400
Quiero decir, es tu espíritu
a todo el mundo le gusta.
766
01:02:30,401 --> 01:02:31,700
¿No crees que soy hermosa?
767
01:02:31,701 --> 01:02:35,000
Bueno, seguro,
pero eso no es lo que quiero decir.
768
01:02:36,201 --> 01:02:39,400
¿Alguna vez querrías... besarme?
769
01:02:42,701 --> 01:02:44,900
No me parece.
770
01:02:48,501 --> 01:02:50,700
¿Qué tal ahora?
771
01:02:52,601 --> 01:02:55,000
No me parece.
772
01:02:56,501 --> 01:02:58,200
¿Ahora?
773
01:03:00,301 --> 01:03:02,000
No.
774
01:03:05,101 --> 01:03:07,700
¡Deianeira, espera!
775
01:03:09,501 --> 01:03:11,100
Creo...
776
01:03:11,101 --> 01:03:13,800
Eres un líder nato.
Quiero decir, estás haciendo un gran trabajo.
777
01:03:13,801 --> 01:03:16,300
No lo empeores, Hércules.
778
01:03:17,701 --> 01:03:21,100
deja de seguirme
dondequiera que vaya!
779
01:03:21,101 --> 01:03:23,200
No lo soy.
780
01:03:37,801 --> 01:03:40,900
Es una gran ciudad, ¿no?
781
01:03:42,101 --> 01:03:43,500
Sí, lo es.
782
01:03:43,601 --> 01:03:46,300
¿Y planeas atacarlo?
783
01:03:46,601 --> 01:03:51,600
No creo que sea una buena idea.
A Hera le gusta el... culto azul.
784
01:03:51,601 --> 01:03:53,100
Sí, lo haría.
785
01:03:53,201 --> 01:03:55,500
¿No puedes convencerte de que no lo hagas?
786
01:03:58,301 --> 01:03:59,900
No.
787
01:04:02,901 --> 01:04:05,700
Troya pertenece a este pueblo,
no Hera.
788
01:04:06,101 --> 01:04:08,000
¿Por qué no te unes a nosotros?
789
01:04:08,001 --> 01:04:12,000
Estaríamos uno al lado del otro por una vez
luchando por una buena causa.
790
01:04:13,201 --> 01:04:18,800
No he estado en una guerra real.
durante... años.
791
01:04:18,901 --> 01:04:21,400
¿Aún lo tienes dentro?
792
01:04:22,001 --> 01:04:24,500
Que pregunta.
793
01:04:28,401 --> 01:04:30,900
¡Por supuesto que sí, hijo!
794
01:04:37,601 --> 01:04:38,900
¿Viste eso?
795
01:04:38,901 --> 01:04:43,000
Eso significa que el propio Zeus
está de nuestro lado!
796
01:04:45,701 --> 01:04:47,900
Es un buen tiro.
797
01:04:49,101 --> 01:04:51,500
¿Pero nos vas a ayudar o no?
798
01:04:56,301 --> 01:04:58,600
Tengo cosas que hacer.
799
01:05:02,901 --> 01:05:04,400
Yo mismo los guiaré.
800
01:05:04,401 --> 01:05:07,200
Lucharemos para abrirnos camino
y sigue luchando.
801
01:05:07,301 --> 01:05:10,000
- No. Si...
- Bien, estáis juntos.
802
01:05:10,801 --> 01:05:12,400
Atacamos al amanecer.
803
01:05:12,401 --> 01:05:15,400
¿Amanecer?
¿Por qué no atacamos esta noche?
804
01:05:15,401 --> 01:05:17,700
Porque atacamos al amanecer.
805
01:05:17,701 --> 01:05:21,300
La verdad es que no pensé
Podríamos hacerlo antes.
806
01:05:21,401 --> 01:05:24,100
Pensé que solo estaría liderando
nuestro pueblo a una muerte segura.
807
01:05:24,201 --> 01:05:26,300
Pero con el rayo,
Sé que ganaremos
808
01:05:26,401 --> 01:05:28,600
porque los dioses
están de nuestro lado.
809
01:05:28,701 --> 01:05:31,200
no va a haber
más rayos.
810
01:05:31,201 --> 01:05:32,900
Pero lo vi.
811
01:05:33,001 --> 01:05:34,600
Zeus es tu padre, él nos ayudará.
812
01:05:34,701 --> 01:05:36,800
Olvídate de Zeus.
813
01:05:37,201 --> 01:05:39,300
Amanecerá en unas horas.
814
01:05:39,301 --> 01:05:43,000
Y la lucha será sangrienta,
así que será mejor que estés preparado.
815
01:06:27,701 --> 01:06:31,800
Debo hacer algo...
o los matarán a todos.
816
01:06:34,401 --> 01:06:37,600
Sacerdote, ¿dónde estás?
817
01:06:38,201 --> 01:06:40,700
No puedo permitir que esto suceda.
818
01:06:45,201 --> 01:06:48,800
Ven a mí, Deianeira.
819
01:06:48,901 --> 01:06:52,400
Cumple tu verdadero destino.
820
01:06:52,401 --> 01:06:57,700
Hera abrirá sus brazos
A usted.
821
01:07:24,701 --> 01:07:28,200
Deianeira, amanece.
Es hora de irse.
822
01:07:29,101 --> 01:07:31,300
- Ella no está aquí.
- ¿Qué haces aquí?
823
01:07:31,301 --> 01:07:32,900
¿Dónde está Deianeira?
824
01:07:32,901 --> 01:07:36,500
- Pensé que estaba contigo.
- Eso fue hace horas.
825
01:07:42,801 --> 01:07:45,300
Waylin, ¿has visto a Deianeira?
826
01:07:45,301 --> 01:07:46,400
ella me pasó
en mitad de la noche;
827
01:07:46,501 --> 01:07:48,100
Pensé que ella había regresado
a su choza.
828
01:07:48,201 --> 01:07:50,500
La vi ir al bosque
hacia la ciudad.
829
01:07:50,501 --> 01:07:52,600
Hércules, ella debe haberse ido.
830
01:07:52,601 --> 01:07:55,600
Y por los dioses,
ella... ella se fue sola.
831
01:07:56,001 --> 01:07:58,500
Está bien, quédate aquí.
Yo mismo iré tras ella.
832
01:07:58,601 --> 01:08:00,000
- Yo también.
- Yo también voy.
833
01:08:00,101 --> 01:08:01,700
¡Yo también!
¿Quién está dispuesto a atacar?
834
01:08:01,801 --> 01:08:04,300
¡Vamos por Deianeira!
¡Y recuperar la ciudad!
835
01:08:04,301 --> 01:08:06,200
¡No, no!
836
01:08:06,301 --> 01:08:08,100
¡No habrá ningún ataque!
837
01:08:08,101 --> 01:08:10,700
- ¡Voy solo!
- Me voy y no puedes detenerme.
838
01:08:10,801 --> 01:08:13,700
Pero ambos moriréis.
Debe haber otra manera.
839
01:08:13,801 --> 01:08:17,000
Me niego a tomar
el camino del cobarde.
840
01:08:18,401 --> 01:08:20,300
Yo voy, no tú.
841
01:08:20,401 --> 01:08:22,400
Telamón, para que lo sepas,
No necesito que me digas
842
01:08:22,501 --> 01:08:25,000
cómo hay un... camino de héroe
y el camino de un cobarde.
843
01:08:25,101 --> 01:08:27,700
El camino del cobarde...
Tienes razón. ¡El camino del pastor!
844
01:08:27,801 --> 01:08:30,300
- ¡¿Por qué... ¡¿Por qué no se me ocurrió?!
- ¿Qué, ahora tú?
845
01:08:30,401 --> 01:08:33,000
Oh no, no "a la manera de los cobardes".
"El camino del pastor de vacas".
846
01:08:33,101 --> 01:08:34,800
lo recuerdo,
antes de salir de la ciudad,
847
01:08:34,901 --> 01:08:37,100
el hombre que pastoreaba las vacas
no le gustaba usar la puerta principal;
848
01:08:37,201 --> 01:08:38,800
tomó demasiado tiempo
para bajar al pasto.
849
01:08:38,901 --> 01:08:40,400
- Tenían un atajo, un túnel.
- ¡Así es!
850
01:08:40,501 --> 01:08:43,800
Los llevó al pasto más rápido.
Lo llamamos el camino del pastor.
851
01:08:43,801 --> 01:08:45,600
¿Quieres decir que hay un túnel hacia la ciudad?
852
01:08:45,701 --> 01:08:46,600
Sí.
853
01:08:46,601 --> 01:08:48,100
donde esta exactamente
¿Este camino de pastoreo?
854
01:08:48,201 --> 01:08:50,100
Pues, está entre la maleza;
todo ha crecido.
855
01:08:50,101 --> 01:08:52,200
Nadie lo ha usado durante años.
856
01:08:52,501 --> 01:08:54,800
- Muéstrame.
- ¡Sí, vamos!
857
01:09:00,301 --> 01:09:02,200
Aquí lo tienes.
858
01:09:14,101 --> 01:09:17,400
Recuerda tu entrenamiento ahora.
Manténgase alerta.
859
01:09:29,301 --> 01:09:31,200
Shh.
860
01:09:52,601 --> 01:09:54,300
Shh.
861
01:09:54,401 --> 01:09:56,200
Tranquilo.
862
01:10:12,801 --> 01:10:15,000
No hay nadie aquí.
863
01:10:15,101 --> 01:10:17,400
Bueno..., ¿qué pasó?
864
01:10:17,401 --> 01:10:20,200
Está-está un poco deteriorado
para una gran ciudad.
865
01:10:21,101 --> 01:10:23,400
Está demasiado tranquilo
No me gusta que esté tan tranquilo.
866
01:10:23,501 --> 01:10:24,900
me gusta mas
cuando la gente habla.
867
01:10:25,001 --> 01:10:27,400
- ¡Waylin!
- Sí, Maestro.
868
01:10:31,201 --> 01:10:32,500
Quédate aquí.
869
01:10:32,601 --> 01:10:33,800
Voy solo.
870
01:10:33,901 --> 01:10:35,300
Vinimos a pelear.
871
01:10:35,401 --> 01:10:36,800
Mira a tu alrededor.
872
01:10:36,801 --> 01:10:38,600
Las puertas estaban abiertas,
no hay nada que ver.
873
01:10:38,701 --> 01:10:41,600
no puedes pelear
lo que no puedes ver.
874
01:10:42,301 --> 01:10:44,600
Ahora estás a cargo, Telamon.
875
01:10:44,901 --> 01:10:47,000
Guárdalos aquí.
876
01:10:55,901 --> 01:10:57,600
Hércules se preocupa demasiado.
877
01:10:57,601 --> 01:10:59,500
No hay nadie aquí.
quiero decir,
878
01:10:59,601 --> 01:11:01,500
si hubiera alguien aquí,
Saldrían, ¿no?
879
01:11:01,601 --> 01:11:04,800
De lo contrario,
¿Qué nos impide entrar?
880
01:11:13,001 --> 01:11:16,700
¡Soy Telamón, guerrero de Troya!
881
01:11:17,401 --> 01:11:21,300
¿Son estas paredes vacías?
¿Mi único desafío?
882
01:11:57,001 --> 01:11:58,900
¡Deianeira!
883
01:12:13,001 --> 01:12:15,500
Telamón, ¡no!
884
01:12:50,401 --> 01:12:52,400
¡Levántate, Telamón!
¡No renuncies!
885
01:12:52,501 --> 01:12:54,500
Waylin, ¿estás loco?
¡Telamón está muerto!
886
01:12:54,501 --> 01:12:57,200
¡Todos estaremos muertos sin Hércules!
887
01:13:14,601 --> 01:13:16,400
¡Deianeira!
888
01:13:16,401 --> 01:13:19,700
¡Vete, Hércules!
¡Lo estropearás todo!
889
01:13:38,201 --> 01:13:42,400
Deianeira..., ven a mí.
890
01:14:15,501 --> 01:14:16,900
No necesitamos a Hércules.
891
01:14:17,001 --> 01:14:19,400
Tengo a Hércules aquí.
892
01:14:32,101 --> 01:14:36,200
Vamos, cara de pez,
¡No te tengo miedo!
893
01:14:52,901 --> 01:14:54,700
¡No tengas miedo!
894
01:14:54,701 --> 01:14:57,700
Si te enfrentas a ellos,
¡no existen!
895
01:15:21,901 --> 01:15:24,300
¡Esperar! Quiero asegurarme.
896
01:15:24,301 --> 01:15:27,400
Si sigo adelante con esto,
mi pueblo no será asesinado,
897
01:15:27,501 --> 01:15:29,700
y recuperarán su ciudad,
¿verdad?
898
01:15:29,801 --> 01:15:33,400
Siempre estuviste destinado
morir por Hera.
899
01:15:33,901 --> 01:15:37,000
Es para lo que naciste.
900
01:15:39,001 --> 01:15:40,900
Pero mi gente...
901
01:15:45,101 --> 01:15:47,500
Mira, Hera viene por ti.
902
01:15:47,601 --> 01:15:49,900
Ella está a nuestro alrededor.
903
01:15:50,001 --> 01:15:53,500
Siente su poder.
904
01:15:55,601 --> 01:15:59,000
Este... es tu destino.
905
01:16:00,001 --> 01:16:02,100
Acéptalo.
906
01:16:02,201 --> 01:16:03,200
Pero... yo-yo pensé...
907
01:16:03,301 --> 01:16:05,500
¡No importa lo que pensaste!
908
01:16:12,001 --> 01:16:13,700
¿Sabes?
Me estoy cansando de esto.
909
01:16:13,801 --> 01:16:17,100
Ella pertenece a Hera.
Es su destino.
910
01:16:17,101 --> 01:16:18,200
No me parece.
911
01:16:18,301 --> 01:16:20,300
Ya veremos.
912
01:17:43,901 --> 01:17:47,400
No más trabajos para ti, Hércules.
913
01:17:53,501 --> 01:17:56,200
no pensé
sería así de fácil.
914
01:17:57,901 --> 01:17:59,300
¡No!
915
01:18:03,901 --> 01:18:04,900
¡Detener!
916
01:18:04,901 --> 01:18:08,100
Si quieres que me sacrifique
¡A Hera, lo haré!
917
01:18:08,101 --> 01:18:09,200
Bien.
918
01:18:09,201 --> 01:18:12,600
Primero lo mataré,
¡Y luego te mataré!
919
01:18:52,601 --> 01:18:57,000
hera te ofrezco
esta pequeña vida.
920
01:18:57,001 --> 01:19:00,900
Que te dé placer.
921
01:19:23,201 --> 01:19:26,100
Supongo que no fue tan fácil
después de todo, ¿lo fue?
922
01:19:34,801 --> 01:19:36,800
¡¿Por qué viniste aquí?!
¿Qué creías que estabas haciendo?
923
01:19:36,901 --> 01:19:40,300
Pensé que era la única manera
Podría salvar a mi gente.
924
01:20:29,701 --> 01:20:32,500
Dijo que era mi destino.
925
01:20:32,801 --> 01:20:36,700
Seguiste tu destino,
y lo encontraste.
926
01:20:36,701 --> 01:20:39,400
Pero no fue para sacrificarse.
927
01:20:39,401 --> 01:20:43,700
Fue seguir los pasos de tu padre.
y dirige a tu pueblo.
928
01:20:44,101 --> 01:20:46,400
¿Los gobernarás conmigo?
929
01:20:46,501 --> 01:20:49,000
No me necesitas.
930
01:20:50,701 --> 01:20:52,300
hijo...,
931
01:20:52,301 --> 01:20:56,000
esto no es lo que se supone
que suceda.
932
01:20:56,001 --> 01:20:57,200
¿De qué estás hablando?
933
01:20:57,201 --> 01:21:00,400
puedo justificar
estás salvando la ciudad...,
934
01:21:00,401 --> 01:21:01,900
pero...
935
01:21:02,201 --> 01:21:05,400
Hera quiere a la niña.
936
01:21:05,701 --> 01:21:07,800
- ¿Por qué se queda con la chica?
- Oh,
937
01:21:07,801 --> 01:21:12,100
¿Esperas que te explique Hera?
938
01:21:12,701 --> 01:21:15,200
Hera es una diosa.
939
01:21:26,001 --> 01:21:27,600
¡Hércules!
940
01:21:27,701 --> 01:21:29,600
¡Ayúdame!
941
01:21:33,001 --> 01:21:35,200
¡Hércules!
942
01:21:53,401 --> 01:21:55,700
¡Hera!
¡Tú no controlas nuestro destino!
943
01:21:55,701 --> 01:21:57,900
¡Lo encontramos por nosotros mismos!
944
01:22:14,201 --> 01:22:17,900
¡Hércules! ¡No!
945
01:22:28,801 --> 01:22:30,600
Se ha ido.
946
01:22:30,701 --> 01:22:32,800
Ella no le hará daño.
947
01:22:32,901 --> 01:22:36,200
Ella no se atreve.
948
01:22:36,601 --> 01:22:39,000
- Pero lo amo.
- Yo también.
949
01:22:39,101 --> 01:22:43,700
Pero su trabajo se hace aquí,
y tiene que... seguir adelante.
950
01:22:44,001 --> 01:22:46,500
Nunca olvidaré a Hércules.
951
01:22:47,101 --> 01:22:50,400
No olvides lo que te dijo.
sobre los dioses.
952
01:22:50,401 --> 01:22:54,300
Son celosos y mezquinos.
953
01:22:54,401 --> 01:22:56,500
Ahora...
954
01:22:58,101 --> 01:23:00,200
escucha.
955
01:23:00,201 --> 01:23:03,100
debes seguir
tu propio destino.
956
01:23:03,101 --> 01:23:06,400
Eres su padre, ¿no?
957
01:23:06,501 --> 01:23:10,400
¿Ves el... parecido?
958
01:23:10,901 --> 01:23:12,700
No, no, no, no. Él...
959
01:23:12,801 --> 01:23:15,100
Se parece a su madre.
960
01:23:15,701 --> 01:23:20,500
Ella es sólo mortal, pero ella es...
exquisito.
961
01:23:21,101 --> 01:23:25,300
Bueno, tengo que irme.
y tienes cosas que hacer.
962
01:24:11,101 --> 01:24:13,400
Estás vivo.
963
01:24:14,601 --> 01:24:16,700
Hércules te salvó
cuando no pude.
964
01:24:16,701 --> 01:24:18,300
Estás herido.
965
01:24:18,401 --> 01:24:19,900
No es nada.
966
01:24:20,201 --> 01:24:22,500
La gente te está esperando.
967
01:24:23,501 --> 01:24:26,900
La ciudad es verdaderamente nuestra.
una vez más.
968
01:24:30,701 --> 01:24:33,300
Estamos en casa, Deineira.
Gracias.
969
01:24:33,301 --> 01:24:35,600
Fuiste muy valiente.
970
01:24:36,001 --> 01:24:37,900
Deianeira,
¿Nos viste pelear?
971
01:24:38,001 --> 01:24:40,600
Estuvimos magníficos.
Tu padre habría estado orgulloso.
972
01:24:40,601 --> 01:24:42,500
Sí, lo habría hecho.
973
01:24:42,801 --> 01:24:45,500
Princesa, conozco a Hércules.
nos ordenó no atacar,
974
01:24:45,601 --> 01:24:48,400
pero después de que Telamón fuera herido,
Me ordené atacar.
975
01:24:48,501 --> 01:24:51,000
Y siendo un buen esclavo,
Obedecí sin dudarlo.
976
01:24:51,101 --> 01:24:53,200
- Creo que les mostré...
- Waylin, eres libre.
977
01:24:53,301 --> 01:24:56,100
Y ahora puedes trabajar
por la causa de Troya.
978
01:24:56,101 --> 01:24:59,800
Le nombro ministro de Defensa.
979
01:25:02,501 --> 01:25:05,400
Ministro de defensa.
980
01:25:05,501 --> 01:25:07,700
Me gusta cómo suena eso.
981
01:25:15,201 --> 01:25:17,100
¡Debemos construirle un santuario!
982
01:25:17,201 --> 01:25:18,900
¡Sí, un santuario para Hércules!
983
01:25:19,001 --> 01:25:20,300
Sin santuarios.
984
01:25:20,401 --> 01:25:22,700
Él no querría eso.
985
01:25:23,201 --> 01:25:25,700
- El trabajo de Hércules se realiza aquí.
- Sí.
986
01:25:25,701 --> 01:25:27,500
Sé que dondequiera que esté,
987
01:25:27,501 --> 01:25:30,000
él nos querría
mirarnos a nosotros mismos ahora...,
988
01:25:30,001 --> 01:25:32,200
creer en nosotros mismos...
989
01:25:32,301 --> 01:25:35,700
y siempre... para recordarlo.
990
01:25:42,301 --> 01:25:45,800
¡Viva la Reina Deianeira!
991
01:26:26,901 --> 01:26:28,100
¡Hércules!
992
01:26:28,201 --> 01:26:29,800
Hércules...
993
01:26:30,101 --> 01:26:32,100
Bueno, dijeron que viniste
de esta manera.
994
01:26:32,101 --> 01:26:34,300
Tienes que ayudarnos.
995
01:26:34,301 --> 01:26:36,800
Hay un monstruo...,
¡un respirador de fuego!
996
01:26:36,901 --> 01:26:39,400
- ¿Un respirafuegos?
- Un incendio... Sí, y...
997
01:26:39,501 --> 01:26:42,000
y nos hemos sacrificado
todo lo que tenemos!
998
01:26:42,001 --> 01:26:44,100
Los sacrificios no funcionan.
999
01:26:44,101 --> 01:26:47,400
Muy bien, llévame hasta él.
Veré qué puedo hacer.
1000
01:27:04,801 --> 01:27:09,800
Subtítulos:
Marlon Rocha Lacerda
@marlonrochalegenda (^^V^^)